【ビティ足場】
该活动的脚手架
いわゆる「枠組み足場」の事。また、その規格。
所谓的“概念框架脚手架」的事。同时，那个规格。
【八百屋】
蔬菜店
傾斜をつけた舞台のこと。開帳場とも。
倾斜了舞台的事。赌局。
【山台(やまだい)】
山台（山田）。
規格以外の大きさの平台。
规格外的大小的平台。
【道具用語】
【工具词汇】
【がち袋】
往往袋
大道具係が腰から下げている、必要なツールや釘などが入っている釘袋のこと。なぐりやペンチなど必要な工具も入れる。
大道具系腰部下降，需要的工具和钉子等进入的钉子袋的事。的作派和钳等必要的工具也放入。
【ガムテ】
ガムテ
ガムテープの略。
胶带的略语。
ステージでは紙テープ(紙テ)ではなく、布テープ(布テ)を使う。暗幕用やバミリ用など用途に合わせた黒・白等が一般的。
在舞台上纸带（纸）主题，而是胶带（布）使用的主题。黑窗帘用和バミリ用等用途合黑·白等一般。
「ガバチョ」とも。
“ガバチョ”。
【釘】
钉子
65ミリの釘を2寸、38ミリの釘を寸2、25ミリを8分等と呼ぶ。
65毫米的钉子2寸，38毫米的钉寸2，25毫米8分钟等称。
【チッコウ】
チッコウ
蓄光テープの略。
蓄光磁带的略语。
バミリの他、ステージ上の構造物や段差・階段・ステージ端等の「転倒・落下防止」の為の目印、暗幕内の足場の「道案内」や「頭上注意」等にも用いる。
バミリ以外，舞台上的结构和楼梯、楼梯·舞台边等的「跌倒、防止落下”为标志，黑窗帘内的立足处的“向导”和“头顶注意”等也使用。
【ドラテ】
机器主题
ドラフティング・テープ(仮止めテープ)の略。
德漂流磁带（临时停止磁带）的缩写。
なぐり
的作派
主に釘打ち用の中サイズのハンマー。
主要打钉用的中尺寸的锤子。
片側に釘抜きがついていて、柄が長く平らな特殊なものが「舞台屋玄能」として売られている。
一边拔钉钳子带有，花色长平坦的特殊的东西“舞台屋铁锤”出售。
足場のガタ付きをはめ込んだり、足台のズレを調整する場合にも頻繁に用いられる。また、その作業を称して「なぐりをかける」などともいう。
脚手架嗒附着嵌入，或调整脚台偏差的情况也经常被使用。另外，那个工作称为“穿越的作派”等也。
【バミテ】
バミテ
バミリ用のテープの事。
バミリ用的带子的事。
暗転下でも光る蓄光テープや白色のテープを用いる。
转换下发光的蓄光磁带和白色的带子用。
【ビニテ】
ビニテ
ビニールテープの略。
塑料胶带的略语。
バミリやケーブルの固定など様々な用途に使う。簡易的な絶縁にも使うが、劣化するので専用の絶縁テープを使うのが望ましい。
バミリ和电缆固定等各种各样的用途使用。简易的绝缘也使用，所以劣化的专用的绝缘胶带使用的最好。
ステージでは色分けしたテープを用いて、配線や部材の仕分けにも多用する。
在舞台上的带子用两色，线路和材料，还经常使用的分类。
【巾19ミリ】。
巾19毫米。
【養生】
养生
部材を保護する事。
构件保护的事。
また、その為の「養生テープ」の略。
另外，为了这个“养生带子”的略称。
用途に応じ、養生テープ、リノリウムを表面から固定する為のリノテープ、強力な粘着テープの下張りにするためバックテープなどと名称はさまざま。
根据用途，养生带子、油毡表面固定为了里诺胶带，强大的胶带的下張り为了磁带等各种背景和名称。
指定のない場合、主に薄緑色した粘着力が弱くて剥がれやすく、手で切りやすい巾50mのものを指す。
如果没有指定的，主要是淡绿色色的粘力很弱，容易脱落，用手刀容易巾50米的指。
【リャンメン】
リャン面条
両面テープの略。
双面胶带的略语。
通常、布製の両面テープを使う。
通常，布制的双面胶带使用。
粘着性が強いので、平台や床面に使う際は、養生テープを貼った上から用いる(その事を「裏貼り」ともいう)。
粘着性较强，所以平台和地板面使用的时候，养生带子贴上用的（那件事“里贴”)。
片面の粘着を弱くしたものや、養生用のバックテープがついたものもある。
单面的粘着弱的东西和，养生用的背附有磁带。
Write a comment