Learn chinese 
Shanghai Hanyuan Mandarin School

Rivers and Lakes in China

 

China has numerous rivers and lakes and is rich in natural resources.

 

Most of the rivers in China rise in the Qinghai -Tibet Plateau in western China and flow eastwards into the sea. The big drop in elevation generates plenty of waterpower resources ,the reserves of which amount to 680 million kilowatts, ranking first in the world.The drainage area of the rivers flowing outward such as Yangtze River,Yellow River,Heilongjiang River, Zhujiang River, Liao River, Yalu Tsangpo River ond Jrtysh River accounts for 64% of China's total land  area, while that of the inland  rivers that flow into lakes or end in deserts accounts for 36%.The longest inland river of China is the Tarim River in the Xinjiang Uygur Autonomous Region.

 

As we have already learned, Yangtze River and yellow River are thetwo biggest rivers in China.Yangtze River is the longest river in China and the third longest river in the world;and yellow River, the second longest in China , is one of the cradles of ancient Chinese civilizations. Besides them, the most famous big rivers in southern and northern China are ZhuJiang River and Heilongjiang River respectively.

 

Apart from the natural rivers, there is also the Grand Canal, a well-known man-made river in China. First dug in the 5th century B.C., it starts from Beijing and goes southwards to Hangzhou , linking up five major river systems in China .It is the earliest and longest man-made river in the world.

 

There are more than 20,00 lakes in China,which,however,distribute unevenly among regions.In general , the biggest freshwater lakes are found in easten China, especially in the middle and lower reaches of Yangtze River ;in western China, Qinghai -Tibet Plateau is the area abounding with lakes, which are mostly inland salt-water ones.

 

China has been famous for its "five and lakes ond four seas" since ancient times , amog which the"five lakes"refer to Dongting Lake in Hunan Province, Poyang Lake in Jiangxi Province, Taihu Lake and Hongze Lake in Jiangsu Province and Chaohu Lake in Anhui Province.

 

 

 

zhōnɡ ɡuó de hé liú hé hú pō 

中    国  的 河 流  和 湖 泊 

 

 

zhōnɡ ɡuó hé liú hú pō zhònɡ duō ， zì rán zī yuán fēnɡ fù 。 

中    国  河 流  湖 泊 众    多  ， 自 然  资 源   丰   富 。 

zhōnɡ ɡuó de dà bù fen hé liú fā yuán yú zhōnɡ ɡuó xī bù de qīnɡ zànɡ ɡāo yuán ，

中    国  的 大 部 分  河 流  发 源   于 中    国  西 部 的 青   藏   高  原   ，

xiànɡ dōnɡ liú rù dà hǎi 。 

向    东   流  入 大 海  。 

hǎi bá de dà fú xià jiànɡ chǎn shēnɡ le dà liànɡ de shuǐ lì zī yuán ，

海  拔 的 大 幅 下  降    产   生    了 大 量    的 水   力 资 源   ，

chǔ liànɡ dá 6.8 yì qiān wǎ ， jū shì jiè shǒu wèi 。 

 储  量    达 6.8 亿 千   瓦 ， 居 世  界  首   位  。 

chánɡ jiānɡ 、 huánɡ hé 、 hēi lónɡ jiānɡ 、 zhū jiānɡ 、 liáo hé 、 yā lù jiānɡ 、

长    江    、           黄    河 、     黑  龙   江    、    珠  江    、   辽   河 、    鸭 绿 江    、

é  ěr qí sī hé děnɡ xiànɡ wài liú dònɡ jiānɡ hé liú yù ， zhàn zhōnɡ ɡuó lù dì zǒnɡ

额 尔 齐 斯 河 等     向    外      流  动   江    河 流  域 ，     占   中    国    陆  地 总

miàn jī de 64% ， ér liú rù hú pō hé shā mò de nèi lù hé zhàn 36% 。

面   积 的 64% ， 而 流  入 湖 泊 和 沙  漠 的 内  陆    河 占   36% 。 

zhōnɡ ɡuó zuì chánɡ de nèi hé shì xīn jiānɡ wéi wú ěr zì zhì qū de tǎ lǐ mù hé 。 

中    国  最  长    的 内  河 是  新  疆    维  吾 尔 自 治  区 的 塔 里 木 河 。 

 

 

zhènɡ rú wǒ men yǐ jīnɡ zhī dào de ，

正    如 我 们  已 经   知  道  的 ， 

chánɡ jiānɡ hé huánɡ hé shì zhōnɡ ɡuó zuì dà de liǎnɡ tiáo hé liú 。 

长    江    和 黄    河 是  中    国  最  大 的 两    条   河 流  。 

chánɡ jiānɡ shì zhōnɡ ɡuó dì yí dà hé ， shì jiè dì sān dà hé ；

长    江    是  中    国  第 一 大 河 ， 世  界  第 三  大 河 ； 

huánɡ hé shì zhōnɡ ɡuó dì èr dà hé ，

黄    河 是  中    国  第 二 大 河 ，

shì zhōnɡ ɡuó ɡǔ dài wén mínɡ de fā xiánɡ dì zhī yī 。 

是  中    国  古 代  文  明   的 发 祥    地 之  一 。 

chú cǐ zhī wài ， zhōnɡ ɡuó nán fānɡ hé běi fānɡ zuì zhù mínɡ de dà hé

除  此 之  外  ， 中    国  南  方   和 北  方   最  著  名   的 大 河 

fēn bié shì zhū jiānɡ hé hēi lónɡ jiānɡ 。 

分  别  是  珠  江    和 黑  龙   江    。 

 

 

chú le tiān rán hé liú ,hái yǒu dà yùn hé ,zhè shì zhōnɡ ɡuó zhù mínɡ de rén ɡōnɡ hé 。 

除  了 天   然  河 流  ， 还  有  大 运  河 ， 这  是  中    国  著  名   的 人  工   河 。 

dì yí cì wā jué shì zài ɡōnɡ yuán qián 5 shì jì ， zì běi jīnɡ xiànɡ nán zhì hánɡ zhōu ，

第 一 次 挖 掘  是  在  公   元   前   5 世  纪 ， 自 北  京   向    南  至  杭   州   ， 

lián jiē zhōnɡ ɡuó wǔ dà shuǐ xì, shì shì jiè shànɡ zuì zǎo 、zuì chánɡ de rén ɡōnɡ hé 。 

连   接  中    国  五 大 水   系 ， 是  世  界  上    最  早  、 最  长    的 人  工   河 。 

 

 

zhōnɡ ɡuó yǒu 2 wàn duō ɡè hú pō ，

中    国  有  2 万  多  个 湖 泊 ，

dàn zhè xiē hú pō zài bù tónɡ dì qū fēn bù bù jūn yún 。 

但  这  些  湖 泊 在  不 同   地 区 分  布 不 均  匀  。 

yì bān lái shuō ， zuì dà de dàn shuǐ hú fēn bù zài zhōnɡ ɡuó dōnɡ bù ，

一 般  来  说   ， 最  大 的 淡  水   湖 分  布 在  中    国  东   部 ，

tè bié shì chánɡ jiānɡ zhōnɡ xià yóu ；

特 别  是  长    江    中    下  游  ；

zài zhōnɡ ɡuó xī bù ，qīnɡ zànɡ ɡāo yuán shì zuì dà de dàn shuǐ hú fēn bù dì qū ，

在  中    国  西 部 ， 青   藏   高  原   是  最  大 的 淡  水   湖 分  布 地 区 ，

zhǔ yào shì nèi lù xián shuǐ hú 。 

主  要  是  内  陆 咸   水   湖 。 

 

 

 

zhōnɡ ɡuó zì ɡǔ yǐ “ wǔ hú sì hǎi ” ér wén mínɡ 。 

中    国  自 古 以 “ 五 湖 四 海  ” 而 闻  名   。 

“ wǔ hú ” zhǐ de shì hú nán shěnɡ de dònɡ tínɡ hú 、 jiānɡ xī shěnɡ de pó yánɡ hú 、

“ 五 湖 ” 指  的 是  湖 南  省    的 洞   庭   湖 、 江    西 省    的 鄱 阳   湖 、

jiānɡ sū shěnɡ de tài hú 、 hónɡ zé hú hé ān huī shěnɡ de cháo hú 。 

江    苏 省    的 太  湖 、 洪   泽 湖 和 安 徽  省    的 巢   湖 。 

 

Chinese culture of Gift-Civing

 

Chinese peeple take human relations very seriously . For them, gift-giving is on important way to show respect and maintain relationships. They believe that " a small gift means a geat deal". Therefore, what matters is not the price of the gift , but the friendly feelings embodied in it.

 

One should bear the receiver and the occasion in mind when giving a gift. When you are visiting someone's family, fruits and local specialties are good choices for a gift,or you may bring some toys or candies for the children or healh care prodacts for the elderly. Of course you may also choose a gift according to the receiver's preference.A gift is usually given face to face lf it is a birthday or wedding gift, a card is supposed to be attached, with congratulations and the giver's name written on it.

 

It is a fashion in China today to give a red pocket as a gift. Chinese people seldom open the package of a gift immediately after receiving it .They usually accept the gift, saying "thank you "to the giver, and then put it aside.They won't open it until the giver has left. This shows the respect for the giver, as gifts may differ in prices, but the friendly feelings contained in them do not.

 

There are also some taboos in gift-givng For example, there is a Chinese saying that"good things come in pairs", so gifts for happy occasions had better be given in even numbers , except for the number " 4",whose Chinese pronunciation resembles that of death"in Chinese. As for colors, white and black are to be avoided, since the former indicates sorrow and the latter signifies disaster and mourning.Chinese people like the color of red best. They think red is the  symbol of happiness,peace and festivity.Other taboo gifts include a clock("to give a clock to someone "is pronounced the same as"to escort someone to the grave "in Chinese)and pears which cannot be given to couples or lovers (since "pear "is homophonous to "separate" in Chinese).

 

 

 

zhōnɡ ɡuó de sònɡ lǐ wén huà 

中    国  的 送   礼 文  化  

 

zhōnɡ ɡuó rén fēi chánɡ zhònɡ shì rén jì ɡuān xi 。 

中    国  人  非  常    重    视  人  际 关   系 。 

duì tā men lái shuō ， sònɡ lǐ shì biǎo dá zūn zhònɡ hé wéi chí ɡuān xi de

对  他 们  来  说   ， 送   礼 是  表   达 尊  重    和 维  持  关   系 的

zhònɡ yào fānɡ shì 。 

重    要  方   式  。 

tā men xiānɡ xìn “ xiǎo lǐ wù jiù shì dà mǎi mɑi ” 。 

他 们  相    信  “ 小   礼 物 就  是  大 买  卖  ” 。 

yīn cǐ ， zhònɡ yào de bú shì lǐ wù de jià ɡé ，

因  此 ， 重    要  的 不 是  礼 物 的 价  格 ， 

ér shì tā suǒ tǐ xiàn de yóu háo ɡǎn qínɡ 。 

而 是  它 所  体 现   的 友  好  感  情   。 

 

 

sònɡ lǐ shí ， yào bǎ shōu lǐ rén hé chǎnɡ hé jì zài xīn lǐ 。 

送   礼 时  ， 要  把 收   礼 人  和 场    合 记 在  心  里 。 

dānɡ nǐ bài fǎnɡ bié rén de jiā tínɡ shí ， 

当   你 拜  访   别  人  的 家  庭   时  ， 

shuí ɡuǒ hé dānɡ dì de tè chǎn shì hěn hǎo de lǐ wù xuǎn zé ， 

水   果  和 当   地 的 特 产   是  很  好  的 礼 物 选   择 ，

nǐ ké yǐ dài yì xiē wán jù huò tánɡ ɡuǒ ɡěi hái zi ，

你 可 以 带  一 些  玩  具 或  糖   果  给  孩  子 ，

huò zhě ɡěi lǎo rén jiàn kānɡ hù lǐ chán pǐn 。 

或  者  给  老  人  健   康   护 理 产   品  。 

dānɡ rán ， nǐ yě ké yǐ ɡēn jù shōu lǐ rén de xǐ hào lái xuǎn zé lǐ wù 。 

当   然  ， 你 也 可 以 根  据 收   礼 人  的 喜 好  来  选   择 礼 物 。 

lǐ wù tōnɡ chánɡ shì miàn duì miàn sònɡ de ， 

礼 物 通   常    是  面   对  面   送   的 ，

rú ɡuǒ shì shēnɡ rì huò jié hūn lǐ wù ， yīnɡ ɡāi fù shànɡ yì zhānɡ kǎ piàn ， 

如 果  是  生    日 或  结  婚  礼 物 ， 应   该  附 上    一 张    卡 片   ，

shànɡ miɑn xiě zhe zhù fú hé sònɡ lǐ rén de mínɡ zi 。 

上    面   写  着  祝  福 和 送   礼 人  的 名   字 。 

 

 

zài jīn tiān de zhōnɡ ɡuó ， sònɡ hónɡ bāo shì yì zhǒnɡ shí shànɡ 。 

在  今  天   的 中    国  ， 送   红   包  是  一 种    时  尚    。 

zhōnɡ ɡuó rén hěn shǎo zài shōu dào lǐ wù hòu lì jí dǎ kāi bāo zhuānɡ ， 

中    国  人  很  少   在  收   到  礼 物 后  立 即 打 开  包  装     ， 

tā men tōnɡ chánɡ huì jiē shòu lǐ wù ， duì sònɡ lǐ rén shuō “ xiè xiè ” ， 

他 们  通   常    会  接  受   礼 物 ， 对  送   礼 人  说   “ 谢  谢  ” ， 

rán hòu bǎ tā fànɡ zài yì biān 。

然  后  把 它 放   在  一 边   。 

zhí dào sònɡ lǐ rén lí kāi ， tā men cái huì dǎ kāi 。 

直  到  送   礼 人  离 开  ， 他 们  才  会  打 开  。 

zhè biǎo mínɡ liǎo duì sònɡ lǐ rén de zūn zhònɡ ，

这  表   明   了   对  送   礼 人  的 尊  重    ，

yīn wèi lǐ wù de jià ɡé kě nénɡ bù tónɡ ， 

因  为  礼 物 的 价  格 可 能   不 同   ，

dàn qí zhōnɡ bāo hán de ɡǎn qínɡ méi yǒu bù tónɡ 。 

但  其 中    包  含  的 感  情   没  有  不 同   。 

 

 

zài sònɡ lǐ fānɡ miàn yě yǒu yì xiē jìn jì ， lì rú ， 

在  送   礼 方   面 也 有  一 些  禁  忌 ，例 如 ，

zhōnɡ ɡuó yǒu jù yàn yǔ shuō “ hǎo shì chénɡ shuānɡ ” ， 

中    国  有  句 谚  语 说   “ 好  事  成    双     ” ，

suó yǐ zài xǐ qìnɡ de rì zi lǐ zuì hǎo sònɡ ǒu shù de lǐ wù 。 

所  以 在  喜 庆   的 日 子 里 最  好  送   偶 数  的 礼 物 。

chú le shù zì “ 4 ” ， yīn wèi tā de hàn yǔ fā yīn yǔ “ sǐ ” xié yīn 。 

除  了 数  字 “ 4 ” ， 因  为  它 的 汉  语 发 音  与 “ 死 ” 谐  音  。 

zhì yú yán sè ， bái sè hé hēi sè shì yào bì miǎn de ， 

至  于 颜  色 ， 白  色 和 黑  色 是  要  避 免   的 ， 

yīn wèi qián zhě yì wèi zhe bēi shānɡ ， hòu zhě yì wèi zhe zāi nàn hé āi dào 。 

因  为  前   者  意 味  着  悲  伤    ， 后  者  意 味  着  灾  难  和 哀 悼  。 

zhōnɡ ɡuó rén zuì xǐ huɑn hónɡ sè 。 

中    国  人  最  喜 欢   红   色 。 

tā men rèn wéi hónɡ sè shì xìnɡ fú 、 hé pínɡ hé xǐ qìnɡ de xiànɡ zhēnɡ 。 

他 们  认  为  红   色 是  幸   福 、 和 平   和 喜 庆   的 象    征    。 

qí tā jì huì de lǐ wù hái yǒu : sònɡ zhōnɡ ( “ sònɡ zhōnɡ ” zài hàn yǔ zhōnɡ shì 

其 他 忌 讳  的 礼 物 还  有  : 送   钟    ( “ 送   钟    ” 在  汉  语 中    是 

“ sònɡ rén xià zànɡ ” de yì si ) yǐ jí sònɡ ɡěi liàn rén lí 

 “ 送   人  下  葬   ” 的 意 思 ) 以 及 送   给  恋   人  梨 

( yīn wèi “ lí ” zài hàn yǔ zhōnɡ hé “ fēn lí ” xié yīn ) 。 

( 因  为  “ 梨 ” 在  汉  语 中    和 “ 分  离 ” 谐  音  ) 。 

Chinese Food culture

 

Chinese people often say "food is heaven", meaning that food is the first necessity for common people.Over thousands of years, Chinese people have developed their unique food culture.

 

The most distinctive eating utensils in China are chopsticks, which were invented by ancient Chinese more than 3,000 years ago. Simple as they are, the chopsticks can perform a variety of functions , such as clamping, stiving,picking, raking and tearing, etc.

 

There are quite a number of etiqette and taboos in using chopsticks. For instance, one cannot stick chopsticks into a bowl, or beat a bowl with chopsticks, or put food back into a plate after having picked it up, On a dinner table, when chopsticks are not used, they are supposed to be put neatly on the right side of the plate or bowl. Moreover, chopsticks are considered auspicious, implying the idea of "priority should be given to harmony "as they are always used in pairs.

 

Chinese cuisine has a long history. Rich in varieties, it is divided into eight major styles in light of different regions. The dishes in different regions differ in their flavors, yet all of them emphasize the color, smell and taste. Chinese food is widely popular and Chinese restaurants are fond in almost every part of the world.

 

Chinese people have been fond of drinking since ancient times. As drinking is a good way to relax and cheer up and dispel worries, people usually drink on family gatherings or dinner parties to liven up the atmosphere and keep up the friendship. Besides, Chinese people are famous for their hospitality. They like to propose toasts and argue their guests to drink more until they have drunk to their hearts' content.

 

China is the homeland of tea. Chinese people believe that drinking tea is good for both their physical and mental health. Back in the Tang Dynasty , Chinese tea culture had already come into existence. Nowadays, Chinese people still like chatting with friends in a tea house while sipping tea and appraising its flavor and quality.

 

 

zhōnɡ ɡuó de yǐn shí wén huà 

中    国  的 饮  食  文  化  

 

 

zhōnɡ ɡuó rén chánɡ shuō “ mín yǐ shí wéi tiān ” ， 

中    国  人  常    说   “ 民  以 食  为  天   ” ，

yì si shì shí wù shì pǔ tōnɡ rén de dì yì xū yào 。

意 思 是  食  物 是  普 通   人  的 第 一 需 要  。

jǐ qiān nián lái ， zhōnɡ ɡuó rén mín fā zhǎn le tā men dú tè de yǐn shí wén huà 。 

几 千   年   来  ， 中    国  人  民  发 展   了 他 们  独 特 的 饮  食  文  化  。 

 

 

zhōnɡ ɡuó zuì jù tè sè de cān jù shì kuài zi ， 

中    国  最  具 特 色 的 餐  具 是  筷   子 ，

tā shì zài 3000 duō nián qián yóu zhōnɡ ɡuó ɡǔ rén fā mínɡ de 。 

它 是  在  3000 多  年   前   由  中    国  古 人  发 明   的 。 

kuài zi suī rán jiǎn dān ， dàn què yǒu hěn duō ɡōnɡ nénɡ ， 

筷  子 虽  然  简   单  ， 但  却  有  很  多  功   能   ， 

rú jiá 、 jǐ 、 qiào 、 pá 、 sī děnɡ 。 

如 夹  、 挤 、 撬   、 耙 、 撕 等   。 

 

 

shǐ yònɡ kuài zi yǒu xǔ duō lǐ jié hé jìn jì 。 

使  用   筷  子 有  许 多  礼 节  和 禁  忌 。

lì rú, yí ɡè rén bù nénɡ bǎ kuài zi fànɡ zài wǎn lǐ, 

例 如, 一 个 人  不 能   把 筷   子 放   在  碗  里,

yònɡ kuài zi qiāo dǎ wǎn, huò zhě jiá cài yǐ hòu bǎ shì shí wù yòu fànɡ huí qù 。 

用   筷   子 敲   打 碗 , 或 者  夹  菜  以 后  把 是  食  物 又  放   回  去 。 

zài cān zhuō shànɡ, bù shǐ yònɡ kuài zǐ de shí hou, 

在  餐  桌   上   , 不 使  用   筷   子 的 时  候 , 

tā men yīnɡ ɡāi bèi zhěnɡ qí ér zhènɡ què dì fànɡ zài pán zi huò wǎn de pánɡ biān 。 

他 们  应   该  被  整    齐 而 正    确  地 放   在  盘  子 或  碗  的 旁   边   。 

cǐ wài ， kuài zi bèi rèn wéi shì jí xiánɡ de ， yì wèi zhe “ hé xié dì yī ” de sī xiǎnɡ ，

此 外  ， 筷   子 被  认  为  是  吉 祥    的 ， 意 味  着  “ 和 谐  第 一 ” 的 思 想    ，

yīn wèi tā men zǒnɡ shì chénɡ duì shǐ yònɡ 。 

因  为  它 们  总   是成    对  使  用   。 

 

 

zhōnɡ ɡuó cài lì shǐ yōu jiǔ 。

中    国  菜  历 史  悠  久  。 

pín zhǒnɡ fán duō ， àn dì qū fēn wéi bá dà fēnɡ ɡé 。

品  种    繁  多  ， 按 地 区 分  为  八 大 风   格 。 

bù tónɡ dì qū de cài yáo kǒu wèi bù tónɡ ， dàn dōu qiánɡ diào sè 、 xiānɡ 、 wèi 。

不 同   地 区 的 菜  肴  口  味  不 同   ， 但  都  强    调   色 、 香    、 味  。 

zhōnɡ ɡuó cài ɡuǎnɡ shòu huān yínɡ ，

中    国  菜  广    受   欢   迎   ，

zhōnɡ ɡuó cān ɡuǎn jī hū zài shì jiè ɡè dì dōu shòu dào huān yínɡ 。

中    国  餐  馆   几 乎 在  世  界  各 地 都  受   到  欢   迎   。 

 

 

zhōnɡ ɡuó rén zì ɡǔ yǐ lái jiù xǐ huɑn hē jiǔ 。 

中   国  人  自 古 以 来  就  喜 欢   喝 酒  。

yóu yú hē jiǔ shì yì zhǒnɡ hěn hǎo de fànɡ sōnɡ 、

由  于 喝 酒  是  一 种    很  好  的 放   松   、 

zhèn fèn hé xiāo chú yōu lǜ de fānɡ shì ，

振   奋  和 消   除  忧  虑 的 方   式  ，

rén men tōnɡ chánɡ zài jiā tínɡ jù huì huò wǎn yàn shànɡ hē jiǔ

人  们  通   常    在  家  庭   聚 会  或  晚  宴  上    喝 酒 

lái huó yuè qì fēn hé bǎo chí yǒu yì 。 

来  活  跃  气 氛  和 保  持  友  谊 。

cǐ wài ， zhōnɡ ɡuó rén yǐ rè qínɡ hào kè ér wén mínɡ 。

此 外  ， 中    国  人  以 热 情   好  客 而 闻  名   。

tā men xǐ huɑn jǔ bēi zhù jiǔ ， quàn kè rén duō hē ， zhí dào hē dé mǐnɡ dǐnɡ dà zuì 。 

他 们  喜 欢   举 杯  祝  酒  ， 劝   客 人  多  喝 ， 直  到  喝 得 酩   酊   大 醉  。 

 

 

zhōnɡ ɡuó shì chá de ɡù xiānɡ 。

中    国  是  茶  的 故 乡  。

zhōnɡ ɡuó rén rèn wéi hē chá duì tā men de shēn xīn jiàn kānɡ dōu yǒu hǎo chu 。

中    国  人  认  为  喝 茶  对  他 们  的 身   心  健   康   都  有  好  处 。

zǎo zài tánɡ dài ， zhōnɡ ɡuó de chá wén huà jiù yǐ jīnɡ xínɡ chénɡ 。

早  在  唐   代  ， 中    国  的 茶  文  化  就  已 经   形   成    。 

rú jīn ， zhōnɡ ɡuó rén rénɡ rán xǐ huɑn zài chá ɡuǎn lǐ

如 今  ， 中    国  人  仍   然  喜 欢   在  茶  馆   里

yǔ pénɡ you liáo tiān ， yì biān hē chá ， yì biān pǐn chá 。 

与 朋   友  聊   天   ， 一 边   喝 茶  ， 一 边   品  茶  。 

 

 

 

China,reputed as the"Kingdom of Bikes",has a spectacular torent of bikes during the rush hours in many cities.

The bike was introdced to China from the West at the end of the 19h century.Jt served as a toy of the imperial nobles at fist. By the 1960s-1970s, it has become one of the"three must-haves for the wedding"together with the sewing machine and wrist watch. After 1980s, the bike has gradually become the most important, popular and ideal means of transport for Chinese people.

 

Chinese people enjoy a gradual increase in their living standards with the reform and opening up in the past 30 years. Public transportation system such as the subway has developed rapidly ;there is also an increase in the number of private cars. However ,it doesn't mean that they cast off the bike once for all. Nowadays, the bike, which is diverse in form and zooming about in all corners of cities, is not just an ordinary transportation tool.Out of the considerations of transportation pressure , environmental protection and keeping healthy, going out by bike has become a good way for people to keep fit, spend their pastime, and follow the fashion.

 

Due to its convenience, the bike is ridden by almost every student on the campuses of Chinese universities.

 

 

 

zhōnɡ ɡuó de zì xínɡ chē 

中         国    的 自 行   车  

 

 

bèi yù wéi “ zì xínɡ chē wánɡ ɡuó ” de zhōnɡ ɡuó ，

被  誉 为  “ 自 行   车  王   国  ” 的 中    国  ， 

zài xǔ duō chénɡ shì de shànɡ xià bān ɡāo fēnɡ qī dōu yǒu dà liànɡ de zì xínɡ chē 。 

在  许 多  城    市  的 上    下  班  高  峰   期 都  有  大 量    的 自 行   车  。 

zì xínɡ chē yú 19 shì jì mò cónɡ xī fānɡ chuán rù zhōnɡ ɡuó 。 

自 行   车  于 19 世  纪 末 从   西 方   传    入 中    国  。 

zuì chū shì huánɡ shì ɡuì zú de wán wù 。 

最  初  是  皇    室  贵  族 的 玩  物 。 

dào le 20 shì jì 60 - 70 nián dài ， tā yǔ fénɡ rèn jī hé wàn biǎo yì qǐ chénɡ wéi

到  了 20 世  纪 60 - 70 年   代  ， 它 与 缝   纫  机 和 腕  表   一 起 成    为

“ hūn lǐ de sān dà bì bèi wù pǐn ” zhī yī 。 

  “ 婚  礼 的 三  大 必 备  物 品  ” 之  一 。 

80 nián dài yǐ hòu ， zì xínɡ chē zhú jiàn chénɡ wéi zhōnɡ ɡuó rén zuì zhònɡ yào 、

80 年   代  以 后  ， 自 行   车  逐  渐   成    为  中    国  人  最  重    要  、

zuì liú xínɡ 、 zuì lí xiǎnɡ de jiāo tōnɡ ɡōnɡ jù 。 

最  流  行   、 最  理 想    的 交   通   工   具 。 

 

 

zài ɡuò qù de 30 nián lǐ ， suí zhe ɡǎi ɡé kāi fànɡ ，

在  过  去 的 30 年   里 ， 随  着  改  革 开  放   ，

zhōnɡ ɡuó rén mín de shēnɡ huó shuǐ pínɡ zhú bù tí ɡāo 。 

 中    国  人  民  的 生    活  水   平   逐  步 提 高  。 

dì tiě děnɡ ɡōnɡ ɡònɡ jiāo tōnɡ xì tǒnɡ fā zhǎn xùn sù ，

地 铁  等   公   共   交   通   系 统   发 展   迅  速 ，

sī jiā chē shù liànɡ yě zài zēnɡ jiā 。 

私 家  车  数  量    也 在  增   加  。 

rán ér ， zhè bìnɡ bú yì wèi zhe tā men chè dǐ pāo qì le zì xínɡ chē 。 

然  而 ， 这  并   不 意 味  着  他 们  彻  底 抛  弃 了 自 行   车  。 

rú jīn ， zì xínɡ chē de xínɡ shì duō yànɡ ， zài chénɡ shì de ɡè ɡè jiǎo luò dōu

如 今  ， 自 行   车  的 形   式  多  样   ， 在  城    市  的 各 个 角   落  都

nénɡ kàn dào ， bìnɡ bù zhǐ shì yì zhǒnɡ pǔ tōnɡ de jiāo tōnɡ ɡōnɡ jù 。 

能   看  到  ， 并   不 只  是  一 种    普 通   的 交   通   工   具 。 

chū yú duì jiāo tōnɡ yā lì 、 huán bǎo hé bǎo chí jiàn kānɡ de kǎo lǜ ，

出  于 对  交   通   压 力 、 环   保  和 保  持  健   康   的 考  虑 ，

qí zì xínɡ chē wài chū yǐ jīnɡ chénɡ wéi rén men bǎo chí jiàn kānɡ 、 

骑 自 行   车  外  出  已 经   成    为  人 们  保  持  健   康   、 

xiāo qiǎn hé zhuī qiú shí shànɡ de hǎo fānɡ shì 。 

消   遣   和 追   求  时  尚    的 好  方   式  。 

 

 

yóu yú tā de fānɡ biàn ， jī hū měi ɡè xué shenɡ dōu zài zhōnɡ ɡuó

由  于 它 的 方   便   ， 几 乎 每  个 学  生    都  在  中    国

dà xué xiào yuán qí zì xínɡ chē 。 

大 学  校   园   骑 自 行   车  。 

Eastern and Western China 

 

China is a country with a vast territory.Its land area measures 9.6 million square kilometers ,ranking the third in the world and only after Russia and Canada.

 

In general,China’s physical structure is higher in the east and lower in the west.There are many mountainous areas and few plains.Its mountainous areas cover two-thirds of the total area;plains account for less than one-third and mainly in the east.

 

Comparatively speaking,Eastern China enjoys a better geological and weather condition.In addition to historical reasons,the majority of Chinese population live in the east.Eastern China is also the hub of China’s agriculture,industry,commerce and finance.As a result,Eastern China is much more developed than Western China.

 

In 1999,China set out to launch the full-scale development program for the western regions,including Chongqing,Sichuan,Guizhou,Yunnan,Tibet,Shanxi,Gansu,Ningxia,Xinjiang,Jnner Mongolia,and Guangxi.With vast area and rich resources,Western China promises an even better future.

 

 

 

 

zhōnɡ ɡuó dōnɡ bù hé xī bù 

中    国  东   部 和 西 部 

 

 

zhōnɡ ɡuó shì yí ɡè fú yuán liáo kuò de ɡuó jiā 。 

中    国  是  一 个 幅 员   辽   阔  的 国  家  。 

zhōnɡ ɡuó lù dì miàn jī 960 wàn pínɡ fānɡ ɡōnɡ lǐ ， jū shì jiè dì sān ，

中    国  陆 地 面   积 960 万  平   方   公   里 ， 居 世  界  第 三  ，

jǐn cì yú é  luó sī hé jiā ná dà 。 

仅  次 于 俄 罗  斯 和 加  拿 大 。 

 

 

zǒnɡ de lái shuō ， zhōnɡ ɡuó de wù zhì jié ɡòu zài dōnɡ bù jiào ɡāo ，

总   的 来  说   ， 中    国  的 物 质  结  构  在  东   部 较   高  ，

zài xī bù jiào dī 。

 在  西 部 较   低 。

yǒu xǔ duō shān qū ， hěn shǎo yǒu pínɡ yuán 。 

有  许 多  山   区 ， 很  少   有  平   原   。 

qí shān dì miàn jī zhàn zǒnɡ miàn jī de sān fēn zhī èr ，

其 山   地 面   积 占   总   面   积 的 三  分  之  二 ，

pínɡ yuán miàn jī bù zú sān fēn zhī yī ， zhǔ yào fēn bù zài dōnɡ bù 。 

平   原   面   积 不 足 三  分  之  一 ， 主  要  分  布 在  东   部 。 

 

 

xiānɡ duì ér yán ， zhōnɡ ɡuó dōnɡ bù dì qū de dì zhì hé qì hòu tiáo jiàn jiào hǎo 。 

相    对  而 言  ， 中    国  东   部 地 区 的 地 质  和 气 候  条   件   较   好  。 

chú le lì shǐ yuán yīn , zhǔ yào yóu yú dà duō shù zhōnɡ ɡuó rén jū zhù zài dōnɡ fānɡ 。 

除  了 历 史  原   因  ， 主  要  由  于 大 多  数  中    国  人  居 住  在  东   方   。 

zhōnɡ ɡuó dōnɡ bù yě shì zhōnɡ ɡuó nónɡ yè 、 ɡōnɡ yè 、

中    国  东   部 也 是  中    国  农   业 、 工   业 、

shānɡ yè hé jīn rónɡ de zhōnɡ xīn 。 

商    业 和 金  融   的 中    心  。 

yīn cǐ ， zhōnɡ ɡuó dōnɡ bù bǐ xī bù fā dá dé duō 。 

因  此 ， 中    国  东   部 比 西 部 发 达 得 多  。 

 

 

1999 nián ， zhōnɡ ɡuó qǐ dònɡ le duì chónɡ qìnɡ 、 sì chuān 、 ɡuì zhōu 、 yún nán 、

1999 年   ， 中    国  启 动   了 对  重    庆   、 四 川    、 贵  州   、 云  南  、

xī zànɡ 、 shān xī 、 ɡān sù 、 nínɡ xià 、 xīn jiānɡ 、 nèi měnɡ ɡǔ 、 ɡuǎnɡ xī děnɡ

西 藏   、 山   西 、 甘  肃 、 宁   夏  、 新  疆    、 内  蒙   古 、 广    西 等

xī bù dì qū de quán miàn kāi fā ɡuī huà 。 

西 部 地 区 的 全   面   开  发 规  划  。 

zhōnɡ ɡuó xī bù dì qū fú yuán liáo kuò ， zī yuán fēnɡ fù ，

中    国  西 部 地 区 幅 员   辽   阔  ， 资 源   丰   富 ，

suó yǐ qián jǐnɡ bǐ jiào ɡuǎnɡ kuò 。 

所  以 前   景   比 较   广    阔  。