Chinese Styles of Cooking and Beijing Roast Duck
China is vast in territory and famous for its culture of food and drink.Influenced by factors such as geographical environment,climate,products,culture,tradition and folk customs,food in each region has formed its own style,whichis called the “style of cooking”,Among these styles,Yue of Guangdong,Chuan of Sichuan,Lu of Shandong,Huaiyang of Jiangsu,Zhe of Zhejiang,Min of Fujian,Xiang of Hunan and Hui of Anhui are reputed as the “Eight Styles of Cooking”.Each of them has its own distinguishing qualities:some is spicy and delicious,some is sweet and sour,while some is light and refreshing.
As the capital of China,though Beijing doesn’t have its own style of cooking,it has captured the essence of the Chinese cuisine.For Beijing,the cooked food that enjoys the national fame and has the richest local flavor is Beijing Roast Duck(北京烤鸭，Běi jīng Kǎoyā).
Ducks used in this cuisine are not ordianary ones,but a kind of force-fed ducks which have a short growing period.Such ducks are fleshy and the meat is tender.They must be roasted with the wood of fruit trees,such as that of pears and apples,to let the tang of these trees slowly permeates the ducks.When the skin is roasted brown,the meat(with skin) can be cut into thin slices and be eaten.
The roast duck,rolled in a special thin round cake,can be eaten together with sweet bean sauce and tender onions.The crisp skin and tender meat add a special taste to it.The most famous roast duck restaurant in Beijing is the 100-year old Quanjude Roast Duck Restaurant(全聚德烤鸭店，Quánjùdé Kǎoyā Diàn).
zhōnɡ shì pēnɡ rèn hé běi jīnɡ kǎo yā
中 式 烹 饪 和 北 京 烤 鸭
zhōnɡ ɡuó fú yuán liáo kuò ，yǐ yǐn shí wén huà wén mínɡ yú shì。
中 国 幅 员 辽 阔 ， 以 饮 食 文 化 闻 名 于 世 。
yínɡ xiǎnɡ yīn sù bāo kuò dì lǐ huán jìnɡ 、 qì hòu 、 chán pǐn 、
影 响 因 素 包 括 地 理 环 境 、 气 候 、 产 品 、
wén huà 、 chuán tǒnɡ hé mín sú fēnɡ qínɡ, ér shí pǐn zài měi ɡè
文 化 、 传 统 和 民 俗 风 情 , 而 食 品 在 每 个
dì qū xínɡ chénɡ le zì jǐ de fēnɡ ɡé, jí “ pēnɡ rèn fēnɡ ɡé ”,
地 区 形 成 了 自 己 的 风 格, 即 “ 烹 饪 风 格 ”,
zài zhè xiē fēnɡ ɡé zhōnɡ, ɡuǎnɡ dōnɡ yuè cài 、 sì chuān de
在 这 些 风 格 中 , 广 东 粤 菜 、 四 川 的
chuān cài 、 shān dōnɡ de lǔ cài 、 jiānɡ sū de huái yánɡ cài 、
川 菜 、 山 东 的 鲁 菜 、 江 苏 的 淮 阳 菜 、
zhè jiānɡ de zhè cài 、 fú jiàn de mǐn cài 、 hú nán de xiānɡ cài
浙 江 的 浙 菜 、 福 建 的 闽 菜 、 湖 南 的 湘 菜
hé ān huī de huī cài bèi rèn wéi shì “ bá dà cài xì ” 。
和 安 徽 的 徽 菜 被 认 为 是 “ 八 大 菜 系 ” 。
tā men měi yì zhǒnɡ dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè diǎn :
它 们 每 一 种 都 有 自 己 独 特 的 特 点 :
yǒu de xīn là ké kǒu ， yǒu de suān tián měi wèi ， yǒu de
有 的 辛 辣 可 口 ， 有 的 酸 甜 美 味 ， 有 的
qīnɡ dàn shuánɡ kǒu 。
清 淡 爽 口 。
zuò wéi zhōnɡ ɡuó de shǒu dū ， suī rán běi jīnɡ méi yǒu zì jǐ
作 为 中 国 的 首 都 ， 虽 然 北 京 没 有 自 己
de pēnɡ rèn fēnɡ ɡé ， dàn tā yǐ rán zhuā zhù le zhōnɡ ɡuó pēnɡ
的 烹 饪 风 格 ， 但 它 已 然 抓 住 了 中 国 烹
rèn de jīnɡ suǐ 。
饪 的 精 髓 。
běi jīnɡ xiǎnɡ shòu ɡuó jiā měi yù hé zuì fù yǒu dì fɑnɡ fēnɡ wèi
北 京 享 受 国 家 美 誉 和 最 富 有 地 方 风 味
de cài shì ， běi jīnɡ kǎo yā 。
的 菜 是 ， 北 京 烤 鸭 。
zhè dào cài shǐ yònɡ de yā zi bú shì pǔ tōnɡ de yā zi ， ér shì yì
这 道 菜 使 用 的 鸭 子 不 是 普 通 的 鸭 子 ， 而 是 一
zhǒnɡ shēnɡ zhǎnɡ zhōu qī duǎn 、 qiǎnɡ zhì wèi shí de yā zi 。
种 生 长 周 期 短 、 强 制 喂 食 的 鸭 子 。
zhè zhǒnɡ yā zi ròu zhì duō ， ròu hěn nèn 。
这 种 鸭 子 肉 质 多 ， 肉 很 嫩 。
tā men bì xū yònɡ lí zǐ hé pínɡ ɡuǒ děnɡ ɡuǒ shù de mù tou lái kǎo ，
它 们 必 须 用 梨 子 和 苹 果 等 果 树 的 木 头 来 烤 ，
rànɡ zhè xiē shù de wèi dào màn màn shèn tòu dào yā zi zhōnɡ 。
让 这 些 树 的 味 道 慢 慢 渗 透 到 鸭 子 中 。
dānɡ pí kǎo chénɡ zōnɡ sè shí ， ròu ( yǒu pí de ) jiù ké yǐ qiē chénɡ
当 皮 烤 成 棕 色 时 ，肉 ( 有 皮 的 ) 就 可 以 切 成
báo piàn shí yònɡ 。
薄 片 食 用 。
kǎo yā yònɡ tè zhì de báo yuán bǐnɡ juǎn hǎo shí yònɡ ， hái ké yǐ hé
烤 鸭 用 特 制 的 薄 圆 饼 卷 好 食 用 ，还 可 以 和
tián tián de dòu shā 、 nèn yánɡ cōnɡ yì qǐ chī 。
甜 甜 的 豆 沙 、 嫩 洋 葱 一 起 吃 。
cuì pí hé nèn ròu ɡěi tā zēnɡ tiān le yì zhǒnɡ tè shū de wèi dào 。
脆 皮 和 嫩 肉 给 它 增 添 了 一 种 特 殊 的 味 道 。
zài běi jīnɡ zuì zhù mínɡ de kǎo yā diàn shì yǒu yì bǎi nián lì shǐ de
在 北 京 最 著 名 的 烤 鸭 店 是 有 一 百 年 历 史 的
quán jù dé kǎo yā diàn 。
全 聚 德 烤 鸭 店 。