Spring Festival self-help guide

chūn jié zì jiù zhǐ nán

春   节  自 救  指  南 

Spring Festival self-help guide

 

 

“ nǐ jié hūn le mɑ ？ ”

“ 你 结  婚  了 吗 ？ ”

“ nǐ jiā xīn le mɑ ？ ？ ”

“ 你 加  薪  了 吗 ？ ？ ”

 

“ nǐ mǎi fánɡ le mɑ ？ ？ ？ ”

“ 你 买  房   了 吗 ？ ？ ？ ”

"Have you gotten married?"

"Have you received a salary raise??"

"Have you bought a house???"

 

 nǐ duì zhè xiē wèn nǐ “ yǒu méi yǒu jiā xīn 、 mǎi fánɡ 、 yǒu méi yǒu duì xiànɡ ” ，

你 对  这  些  问  你 “ 有  没  有  加  薪  、 买  房   、 有  没  有  对  象    ” ， 

qiě yǐ bù zhǐ yí ɡè wèn hào jié wěi de wèn tí shì fǒu yǐ jīnɡ fēi chánɡ shú xī ？

且  以 不 止  一 个 问  号  结  尾  的 问  题 是  否  已 经   非  常    熟  悉 ？

Are you familiar with these questions starting with "have you" and ending in at least one question mark?

 

rú ɡuǒ nǐ de dá àn shì kěn dìnɡ de ， nǐ yǐ jīnɡ bèi zhè xiē wèn tí fán tòu le ，

如 果  你 的 答 案 是  肯  定   的 ， 你 已 经   被  这  些  问  题 烦  透  了 ， 

nà me nǐ hěn yǒu kě nénɡ jiù shì yì mínɡ “ kǒnɡ ɡuī zú ” 。

 

那 么 你 很  有  可 能   就  是  一 名   “ 恐   归  族 ” 。

If your answer is yes and you are getting sick of answering these questions, you probably have become a member of the "home-fear group".

 

 

“ kǒnɡ ɡuī zú ” zhǐ de shì nà xiē duì yú chūn jié qī jiān huí jiā ɡǎn dào yā lì hěn dà de rén 。

“ 恐   归  族 ” 指  的 是  那 些  对  于 春   节  期 间   回  家  感  到  压 力 很  大 的 人  。

yóu yú chén zhònɡ de jīnɡ jì yā lì 、chūn jié de ɡāo chénɡ běn、mǎi piào nán 、lù tú yuǎn 、

由  于 沉   重    的 经   济 压 力 、 春   节  的 高  成    本  、 买  票   难  、 路 途 远 、  

ɡè rén jiɑ tínɡ huò zhě liàn ài qínɡ kuànɡ bào ɡuānɡ děnɡ yīn sù ，

个 人  家  庭   或  者  恋   爱 情   况    曝  光    等   因  素 ，

tā men duì yú huí nián ɡuò nián yǒu zhe shēn shēn de dān yōu 。

 

他 们  对  于 回  年   过  年   有  着  深   深   的 担  忧  。

The "home-fear group" refers to those feeling anxious about returning home during the Spring Festival. They have deep concerns about going back home for such factors as heavy economic pressure, high costs of the festival, the troubles of buying tickets, the long distance of the journey and exposure of private matters relating to family or love life.

 

suó yǐ ， yì shǒu wéi zhè ɡe qún tǐ liánɡ shēn dǎ zào de ɡē qǔ chū xiàn le 。

所  以 ， 一 首   为  这  个 群  体 量    身   打 造  的 歌 曲 出  现   了 。

As a result, a special song has been tailor-made for this group.

 

jì yǐ qián zǒu hónɡ de shén qū 《 ɡǎn jué shēn tǐ bèi tāo kōnɡ 》 zhī hòu ，

继 以 前   走  红   的 神   曲 《 感  觉  身   体 被  掏  空   》 之  后  ，

shànɡ hǎi cǎi hónɡ shì nèi hé chànɡ tuán tuī chū le xīn zuò《chūn jié zì jiù zhǐ nán 》。

上    海  彩  虹   室  内  合 唱    团   推  出  了  新  作  《 春   节  自 救  指  南  》 。

After the popularity of the So Far, the Sofa is So Far in the past, Shanghai Rainbow Indoor Chorus has released another song called What I Do is for Your Own Good.

 

zhè shǒu ɡē shí chánɡ  fēn zhōnɡ，cǎi yònɡ le hé chànɡ hè shuō chànɡ jié hé de fānɡ shì 。

这  首   歌 时  长     分  钟    ， 采  用   了 合 唱    和 说   唱    结  合 的 方   式  。

kāi shǐ de bù fen cǎi yònɡ hé chànɡ xínɡ shì ， zhǎn xiàn le ɡānɡ huí jiā de nián qīnɡ rén

开  始  的 部 分  采  用   合 唱    形   式  ， 展   现   了 刚   回  家  的 年   轻   人

jīnɡ lì de “ jiā rén kǎo wèn ” chánɡ jǐnɡ 。

经   历 的 “ 家  人  拷  问  ” 场    景   。

zài qīn qi de ɡè zhǒnɡ “ wèn tí hōnɡ zhà ” zhī hòu ， nián qīnɡ rén kāi shǐ yǐ shuō chànɡ de

在  亲  戚 的 各 种    “ 问  题 轰   炸  ” 之  后  ， 年   轻   人  开  始  以 说   唱    的 

xínɡ shì huí ɡù zì jǐ de ɡuò qù bìnɡ wéi zì jǐ biàn jiě 。

 

形   式  回  顾 自 己 的 过  去 并   为  自 己 辩   解  。

The seven-minute song utilizes a choir style and rap. The beginning of the song is sung by the choir, which involves a family scene where a recently returned young adult is asked a series of questions by family members. After the "question attack" from relatives, the young man decides to reflect on his past and also defend himself through rap.

 

 

zhí děi zhù yì de shì ， tā men dōu bú shì zhuān yè ɡē shǒu ，

值 得 注意 的 是，  他 们 都 不 是 专 业 歌 手 ，

ér shì yì qún yǒu zhe duō zhǒnɡ bù tónɡ zhí yè de yīn yuè ài hào zhě ，

而 是  一 群  有  着  多  种    不 同   职  业 的 音  乐  爱 好  者  ， 

bǐ rú chénɡ xù yuán ， shè jì shī ， kuài jì ， yǐ jí rén lèi xué 、

比 如 程    序 员   ， 设  计 师  ， 会   计 ， 以 及 人  类  学  、

huà xué hé měi shí zhuān yè de yán jiū shēnɡ 。

化  学  和 美  食  专    业 的 研  究  生    。

yóu yú tā bú shì yì shǒu yán sù de ɡē qǔ ， wèi le yú lè xiào ɡuǒ ，

由  于 它 不 是  一 首   严  肃 的 歌 曲 ， 为  了 娱 乐 效   果  ，

hái jiā rù le hěn duō ɡǎo xiào de shēnɡ yīn hé zī shì 。

 

还  加  入 了 很  多  搞  笑   的 声    音  和 姿 势  。

It is worthwhile to note that none of the singers are professionals but actually music-lovers with diverse careers, including programmers, designers and accountants, as well as graduate students in anthropology, chemistry and gourmet food. As it is not a serious song, some funny sounds and postures are added for entertainment.

 

 

jù shànɡ hǎi cǎi hónɡ shì nèi hé chànɡ tuán ɡuān fānɡ wēi bó biǎo shì ，

据 上    海  彩  虹   室  内  合 唱    团   官   方   微  博 表   示  ， 

zhè bù jǐn shì yì shǒu ɡǎo xiào de ɡē qǔ ， hái shì nián qīnɡ rén de shí yònɡ zhǐ nán 。

这  不 仅  是  一 首   搞  笑   的 歌 曲 ， 还  是  年   轻   人  的 实  用   指  南  。 

zǐ xì tīnɡ ɡē cí ， nǐ huì dé dào yì xiē línɡ ɡǎn lái jī linɡ de huí dá xǔ duō

仔 细 听歌 词 ， 你 会得 到 一 些灵 感来机 灵的 回 答 许 多

“ chūn jié tè sè ” de kǎo wèn 。

 

“ 春   节  特 色 ” 的 拷  问  。

According to the official weibo account of Shanghai Rainbow Indoor Chorus, this is more than just a funny song, but a useful guide for young people. A careful listen to some of the lyrics will inspire you on how to wisely answer many ’Spring Festival-specific’ questions.

 

 

jù 《 zhōnɡ ɡuó qīnɡ nián bào 》 yán jiū zhōnɡ xīn zuì jìn duì  rén

据 《 中    国  青   年   报  》 研  究  中    心  最  近  对   人

jìn xínɡ de yí xiànɡ diào chá ，

进  行   的 一 项    调   查  ， 

zhàn jué dà duō shù de  de shòu fǎnɡ zhě rèn wéi chūn jié bì xū huí lǎo jiā tuán yuán 。

占   绝  大 多  数  的  的 受   访   者  认  为  春   节  必 须 回  老  家  团   圆   。

rán ér ， yóu yú pínɡ pínɡ chánɡ chánɡ de shēnɡ huó ，

然  而 ， 由  于 平   平   常    常    的 生    活  ， 

huò zhě pínɡ pínɡ dàn dàn de zhí yè ，

或  者  平   平   淡  淡  的 职  业 ，

qí zhōnɡ jìn yí bàn rén biǎo dá le tā men de dān xīn 。

 

其 中    近  一 半  人  表   达 了 他 们  的 担  心  。

According to a survey recently conducted among 1,918 young people by the research center at China Youth Daily, an overwhelming 86.4 percent of interviewees think it is necessary to return to their homeland during the Spring Festival. However, nearly half of them (42.6 percent) have expressed their concerns for returning, as they are afraid of losing face for an average life or career.

 

 

At the beginning of the music video, a classic line from Forrest Gump is cited: "Life is like a box of chocolates you will never know what you going to get."
ɡē qǔ  de kāi tóu yǐn yònɡ le diàn yǐnɡ 《 ā  ɡān zhènɡ zhuàn 》 lǐ de jīnɡ diǎn jù zi ，

歌 曲的 开 头引用了 电影 《 阿 甘  正 传》 里 的 经 典   句 子 ，

“ shēnɡ huó jiù xiànɡ yì hé qiǎo kè lì ， nǐ yónɡ yuǎn bù zhī dào xià yì kē

“ 生    活  就  像    一 盒 巧   克 力 ， 你 永   远   不 知  道  下  一 颗

shì shén me wèi dào 。 ”

 是  什   么 味  道  。 ”

 

jié wěi yě hū yìnɡ le zhǔ tí ， “ què shí ， wǒ men kě nénɡ méi yǒu nà me yōu xiù ，

结  尾  也 呼 应   了 主  题 ， “ 确  实  ， 我 们  可 能   没  有  那 么 优  秀  ，

dàn wǒ men yí dìnɡ huì nǔ lì de 。

但  我 们  一 定   会  努 力 的 。

zhè jiù ɡòu le 。

这   就  够  了 。 

bì jìnɡ ， ɡuò nián jiù shì wèi le tuán jù ， ér bú shì dǎ jī 。 ”

 

毕 竟   ， 过  年   就  是  为  了 团   聚 ， 而 不 是  打 击 。 ”

"Indeed, we may not be that good but we will work hard in the future. That’s enough! After all, the essence of spending the Spring Festival is reunion not compression," the song echoes the theme at the ending.

 

 

 

⬇️⬇️⬇️

❤️video link❤️