fēnɡ shuǐ
风 水
Feng shui
fēnɡ shuǐ shì zhōnɡ ɡuó ɡǔ dài de yì zhǒnɡ měi xué tǐ xì ，
风 水 是 中 国 古 代 的 一 种 美 学 体 系 ，
rén men xiānɡ xìn tā ké yǐ lì yònɡ tiān ( tiān wén xué ) hé dì ( dì lǐ xué ) de ɡuī lǜ
人 们 相 信 它 可 以 利 用 天 ( 天 文 学 ) 和 地 ( 地 理 学 ) 的 规 律
lái bānɡ zhù rén men tōnɡ ɡuò jiē shòu jī jí de qì lái ɡǎi shàn shēnɡ huó 。
来 帮 助 人 们 通 过 接 受 积 极 的 气 来 改 善 生 活 。
“ fēnɡ shuǐ ” yì cí zài yīnɡ yǔ zhōnɡ dì zì miàn yì si shì “ fēnɡ - shuǐ ” 。
“ 风 水 ” 一 词 在 英 语 中 的 字 面 意 思 是 “ 风 - 水 ” 。
zhè shì duì jīn cháo ɡuō pú suǒ zhù 《 zhānɡ shū 》 zhōnɡ dì yí duàn wén zì de wén huà ɡài kuò 。
这 是 对 金 朝 郭 璞 所 著 《 章 书 》 中 的 一 段 文 字 的 文 化 概 括 。
qì chénɡ fēnɡ ér sàn ， yù shuǐ ér cún 。
气 乘 风 而 散 ， 遇 水 而 存 。
Feng shui is an ancient Chinese system of aesthetics believed to utilize the Laws of both heaven (astronomy) and Earth (geography) to help one improve life by receiving positive Qi.The original designation for the discipline is Kan Yu .The words feng shui literally translate as "wind-water" in English. This is a cultural shorthand taken from the following passage of the Zhangshu (Book of Burial) by Guo Pu of the Jin Dynasty.Qi rides the wind and scatters, but is retained when encountering water.
chuán tǒnɡ de fēnɡ shuǐ shí jiàn zǒnɡ shì xū yào yí ɡè fēi chánɡ jīnɡ què de zhōnɡ ɡuó zhǐ nán zhēn ，
传 统 的 风 水 实 践 总 是 需 要 一 个 非 常 精 确 的 中 国 指 南 针 ，
huò luó pán lái què dìnɡ zài yí ɡè lí xiǎnɡ de wèi zhi zhǎo dào jí xiánɡ de fānɡ xiànɡ 。
或 罗 盘 来 确 定 在 一 个 理 想 的 位 置 找 到 吉 祥 的 方 向 。
chuán tǒnɡ fēnɡ shuǐ hái yāo qiú jì suàn yí ɡè dì diǎn de shēnɡ mìnɡ lì nénɡ liànɡ huò “ qì jí ” ，
传 统 风 水 还 要 求 计 算 一 个 地 点 的 生 命 力 能 量 或 “ 气 级 ” ，
yǐ jí yí ɡè rén de chū shēnɡ rì qī、 chū shēnɡ shí jiān、 shǔ xiànɡ hé ɡè rén ɡuà shù děnɡ shù zì yì yì 。
以 及 一 个 人 的 出 生 日 期 、 出 生 时 间 、 属 相 和 个 人 卦 数 等 数 字 意 义 。
chú cǐ zhī wài ， ɡè rén de mìnɡ yùn shì yònɡ bá zì huò zhōnɡ ɡuó zhàn xīnɡ shù lái jì suàn de ，
除 此 之 外 ， 个 人 的 命 运 是 用 八 字 或 中 国 占 星 术 来 计 算 的 ，
qí zhōnɡ hǎo yùn de xīnɡ xinɡ hé huài yùn qi de xīnɡ xinɡ shì jī yú fēnɡ shuǐ dé chū de jié lùn 。
其 中 好 运 的 星 星 和 坏 运 气 的 星 星 是 基 于 风 水 得 出 的 结 论 。
Traditional Feng Shui practice always requires an extremely accurate Chinese compass, or Luo Pan, in order to determine the directions in finding any auspicious sector in a desired location.[citation needed] Traditional Feng Shui also requires the calculation of a locations' life force energy or "Qi Level", as well as the numerical significance of a person including their birth-date, birth-hour, animal sign, and personal Gua number. In addition to this, the individual's destiny is calculated using Ba Zi or Chinese Star Astrology, where good luck stars and bad luck stars are based, and a Feng Shui audit is concluded.
dàn shì xǔ duō xī fānɡ de fēnɡ shuǐ ài hào zhě cuò wù dì jiānɡ fēnɡ shuǐ
但 是 许 多 西 方 的 风 水 爱 好 者 错 误 地 将 风 水
lí jiě wéi yì zhǒnɡ fēnɡ shuǐ xínɡ shì ，
理 解 为 一 种 风 水 形 式 ，
rèn wéi fēnɡ shuǐ zhǐ shì jī yú bǎi fànɡ jiā jù hé ɡuǎnɡ fàn zhǎn shì fó jiào hù shēn fú — —
认 为 风 水 只 是 基 于 摆 放 家 具 和 广 泛 展 示 佛 教 护 身 符 — —
zhè zhǒnɡ zuò fǎ shòu dào le yà zhōu zhuān yè fēnɡ shuǐ dà shī de qiánɡ liè fǎn duì hé zēnɡ hèn 。
这 种 做 法 受 到 了 亚 洲 专 业 风 水 大 师 的 强 烈 反 对 和 憎 恨 。
But many western enthusiasts have incorrectly interpreted Feng Shui as a form of geomancy that is only based on furniture arranging and wide display of Buddhist amulets---a practice that is heavily discouraged and resented by professional Asian Feng Shui masters.